1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TODAS LAS CIFRAS, INCIDENTES, UBICACIONES, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIONES, Y OTRAS SON FICTICIAS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES. 5 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 ¿Qué debo elegir? 6 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 Puede que parezca bonito. 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,367 Somos totalmente como una pareja. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 ¡Qué delicioso! 9 00:01:19,579 --> 00:01:20,830 Que bonito. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,418 Na-hyun, estoy muy emocionada. 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,253 Yo también. 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,006 ¿Qué más quieres hacer? Hagamos todo lo que quieras. 13 00:01:30,840 --> 00:01:33,968 ¿Qué tal otro? ¿Entonces paseo en montaña rusa? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Seguro. 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,979 Si actúo extraño de alguna manera, 16 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 salpicame esa agua. 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Oh, no. 18 00:01:57,867 --> 00:01:58,868 No, por favor. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 No te vayas. 20 00:02:06,459 --> 00:02:07,460 Na-hyun. 21 00:02:08,211 --> 00:02:11,339 Nos volveremos a encontrar. 22 00:02:11,422 --> 00:02:12,257 No. 23 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 No lo creo. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 lo haré 25 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 pasar suficiente tiempo contigo 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 antes de que muera. 27 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 Prometo. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 {\an8}Podría conducir yo mismo. 29 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 {\an8}ASIENTO DEL PASAJERO 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 ¿Dónde está mi hermana? 31 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 ¿Está ella en este auto? 32 00:03:55,485 --> 00:03:57,987 Sí. Estoy aquí, Na-hyun. 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Ella está sentada justo detrás de ti. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 ¿Cómo te poseyen? 35 00:04:12,961 --> 00:04:14,671 Según mi experiencia hasta ahora, 36 00:04:15,171 --> 00:04:18,758 sucede cuando se enfrenta a un fantasma con algo que aman u odian. 37 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 Pero lo importante es que no se puede hacer intencionalmente. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 Sin estar poseído, 39 00:04:25,723 --> 00:04:28,726 ¿Me es imposible comunicarme? con ellos o incluso tocarlos? 40 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 Na-hyun... 41 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Así es. 42 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Veo. 43 00:04:44,033 --> 00:04:45,034 Abogado Shin, 44 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 ¿Te gustaría estar conmigo esta noche? 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Te queda bien. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Ven aquí. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,193 ¿Te regalaron la afeitadora eléctrica? 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,238 Ya sabes, 49 00:05:22,322 --> 00:05:26,993 Su-jeong ahorró su dinero de bolsillo a partir de ese día para comprarlo. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,620 El tribunal declara culpable al acusado. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 Por lo tanto, este tribunal por la presente... 52 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 - ¿Eres tú, So-hyun? - ...condena al acusado Baek Hong-seok 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,960 a 15 años de prisión. 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 Todavía es I-llamé. 55 00:05:39,213 --> 00:05:40,590 Eso es extraño. 56 00:05:40,673 --> 00:05:44,469 Mientras su furia por la muerte de su hija puede considerarse como un factor atenuante... 57 00:05:45,094 --> 00:05:48,139 ¿Es este el programa que querías ver? 58 00:05:48,931 --> 00:05:51,559 si, mori y no pude verlo hasta el final. 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Voy a salir un segundo. 60 00:05:57,273 --> 00:05:58,649 ¿Adónde vas? 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Para comprar un juego de mesa. 62 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Solíamos jugar al Monopoly con frecuencia. 63 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 - Oh. - Vuelvo enseguida. 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,076 ¿Monopolio? 65 00:06:08,826 --> 00:06:09,827 Sí. 66 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 - Seis. - Seis. 67 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Dos, tres, cuatro... 68 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 - Seúl. - Esa es mía. 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,672 ¿Y ahora qué? 70 00:06:21,756 --> 00:06:24,967 - Tienes que pagar el peaje. - Son sólo dos millones de wones. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 - ¿Dos millones de wones? - Sí. 72 00:06:27,845 --> 00:06:29,931 - Diez, veinte, treinta... - ¿Tienes suficiente? 73 00:06:31,682 --> 00:06:32,975 Estás en quiebra. 74 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Dame tu brazo. 75 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 ¿Mi brazo? ¿Por qué...? 76 00:06:37,396 --> 00:06:38,397 - El perdedor recibe un golpe. - El perdedor recibe un golpe. 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 Bien, siempre y cuando ustedes dos se están divirtiendo. 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,072 Adelante. 79 00:06:47,031 --> 00:06:48,074 Hazlo duro. 80 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 ¿Una ronda más? 81 00:06:54,372 --> 00:06:58,000 Muy bien, puedo escapar si tiro dobles. 82 00:07:03,005 --> 00:07:04,173 - ¡Guau! - ¡Dobles! 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,177 - Ocho. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 84 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 siete, ocho... 85 00:07:10,638 --> 00:07:12,640 Oh, hombre. Eso es mío otra vez. 86 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 ¡Increíble! Estás en quiebra otra vez. 87 00:07:16,185 --> 00:07:17,061 Esto no tiene sentido. 88 00:07:17,645 --> 00:07:18,479 Tu brazo. 89 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 - ¿Eres tú, So-hyun? - No. 90 00:07:25,528 --> 00:07:26,362 "Día de mudanza". 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,322 "Regrese dos espacios". 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,615 - París. - París. 93 00:07:31,367 --> 00:07:32,452 Arruinado. 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Na-hyun. 95 00:07:51,762 --> 00:07:53,806 Nueva York. Eso es mío. 96 00:07:55,558 --> 00:07:58,144 Serán 3,1 millones de wones. 97 00:07:58,227 --> 00:08:00,855 Tres coma un millón... ¿No tienes suficiente? 98 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Dame tu brazo. 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 No me pegarás, ¿verdad? 100 00:08:05,651 --> 00:08:07,945 No me mires así. No funcionará. 101 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 Vamos. 102 00:08:16,954 --> 00:08:18,039 ¡Esperar! 103 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 Han Na-hyun, Te dejaré ir esta vez. 104 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Déjame ver tu brazo por un segundo. 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,983 Ella no te golpeó en absoluto. 106 00:08:47,318 --> 00:08:48,861 Ella lo intentó 107 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 pero ella falló. 108 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 ¡Eso no es justo! 109 00:08:53,741 --> 00:08:56,077 Lo entiendo ahora. ustedes son Están confabulados juntos, ¿no? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 En primer lugar, tu hermana... 111 00:09:09,590 --> 00:09:12,885 quería hacer un recorrido por el palacio mientras usas hanbok. 112 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Bien. 113 00:09:15,596 --> 00:09:19,100 Los únicos lugares a los que fue fueron escuela, escuela intensiva y hogar. 114 00:09:21,852 --> 00:09:22,853 Ah, lo siento. 115 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Está bien. 116 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 Entonces, 117 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 ¿Con qué deberíamos empezar? 118 00:09:32,446 --> 00:09:34,532 ¿Un recorrido por el palacio? 119 00:09:34,615 --> 00:09:36,325 Acampar... 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,205 Ah, lo siento. 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,585 ¿Por qué no dormimos un poco? 122 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 No, no tenemos tiempo que perder. 123 00:09:49,380 --> 00:09:50,881 Luchemos contra esto. 124 00:09:51,674 --> 00:09:52,592 Próximo. 125 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Un festival universitario... 126 00:10:07,356 --> 00:10:09,650 ¿Por qué no dormimos sólo diez minutos? 127 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 - Sólo diez minutos. - Sí, sólo diez minutos. 128 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 ¿Tuviste un vuelo cómodo, padre? 129 00:10:55,279 --> 00:10:56,405 - Por favor, adelante. - Estoy bien. 130 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Ah, sí. 131 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 Padre, todo el personal está esperando. en la sala principal de conferencias. 132 00:11:36,737 --> 00:11:39,407 Les ordené a todos que estuvieran allí desde recién llegados hasta ejecutivos. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 ellos apreciarían una palabra de aliento de tu parte. 134 00:11:41,742 --> 00:11:43,327 ¿Para qué? Deben estar ocupados. 135 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Diles que vuelvan a trabajar. 136 00:11:46,497 --> 00:11:47,331 ¿Indulto? 137 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Simplemente vayamos a almorzar. 138 00:11:50,626 --> 00:11:52,545 Oh, tonto de mí. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,005 No te gustó la comida del avión, ¿verdad? Déjame llevarte a algún lugar agradable... 140 00:11:55,089 --> 00:11:56,757 Tengo un lugar en mente. Vayamos allí. 141 00:12:13,023 --> 00:12:14,942 ¿Es este el lugar al que querías venir? 142 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 Sí. 143 00:12:17,069 --> 00:12:18,404 Bienvenido. 144 00:12:19,530 --> 00:12:20,739 ¿El fiscal jefe Yang? 145 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 ¿Cómo has estado, Gyeong-hwa? 146 00:12:23,242 --> 00:12:24,201 Bondad. 147 00:12:25,411 --> 00:12:26,495 Do-kyung, salúdala. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Ella es la esposa de un fiscal. quien alguna vez estuvo cerca de mí. 149 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Este es mi hijo. 150 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Encantado de conocerlo. 151 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 Estoy encantado de conocerte también. 152 00:12:52,229 --> 00:12:54,398 Sigues siendo tan buena cocinera como siempre. 153 00:12:55,232 --> 00:12:57,193 Me alegro que sea de tu agrado. 154 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 Si no estás demasiado ocupado, ¿Por qué no te sientas un momento? 155 00:13:02,323 --> 00:13:03,157 Oh. 156 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 Seguro. 157 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 ¿Quiere que espere afuera, padre? 158 00:13:08,454 --> 00:13:10,956 No, será mejor que te quedes y escuches. 159 00:13:12,875 --> 00:13:16,086 Me desplomé hace un año. 160 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 Me operaron del corazón y ahora me estoy recuperando. 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Oh, no. 162 00:13:21,008 --> 00:13:24,345 Entonces no deberías comer nada. picante o salado como este cerdo picante. 163 00:13:24,428 --> 00:13:27,264 No, finalmente tengo ganas de vivir. 164 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 Dios mío. 165 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Cuando entré al quirófano, 166 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Pensé que podría morir en la mesa. 167 00:13:38,692 --> 00:13:41,111 Mi vida pasó ante mis ojos. 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Entonces me acordé de Gi-jung. 169 00:13:46,867 --> 00:13:47,993 Estoy aquí para disculparme. 170 00:13:48,827 --> 00:13:52,206 No pude cuidar de Gi-jung. en ese momento. 171 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 Lo siento, Gyeong-hwa. 172 00:13:54,667 --> 00:13:57,419 No, por favor no digas eso. 173 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 Hiciste lo mejor que pudiste para defenderlo, 174 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 e incluso después de su muerte, ofreciste ayuda muchas veces, 175 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 que rechacé. 176 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Más bien debería haber expresado mi gratitud, 177 00:14:10,349 --> 00:14:12,977 pero estaba demasiado ocupada con la vida. 178 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 No. 179 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Si lo hubiera sabido un poco antes... 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,606 Ah. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 Por favor, para. Me estás haciendo sentir avergonzado. 182 00:14:23,070 --> 00:14:27,658 Escuché que I-Rang solicitó Taebaek. mientras estaba en los Estados Unidos. 183 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 Y que los entrevistadores Fueron bastante groseros con él. 184 00:14:31,370 --> 00:14:32,746 ¿Estabas consciente de ello? 185 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 SOLICITUD DE EMPLEO NOMBRE: SHIN I-RANG 186 00:14:40,671 --> 00:14:42,923 Tu preocupación está en mí. 187 00:14:43,507 --> 00:14:45,509 Debería haber mantenido a mis empleados bajo un mejor control. 188 00:14:46,093 --> 00:14:47,136 Pido disculpas. 189 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 Pido disculpas. 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 No, está bien. 191 00:14:56,437 --> 00:14:59,023 Llamé y no me importa. 192 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 Por favor no te preocupes. 193 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 ¿Puedo preguntar? 194 00:15:02,776 --> 00:15:05,195 ¿Dónde está trabajando en este momento? 195 00:15:05,279 --> 00:15:06,530 Bueno, 196 00:15:06,614 --> 00:15:09,700 Dirige solo un pequeño despacho de abogados. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 Aquí. 198 00:15:18,584 --> 00:15:21,378 ¿Le dirás que me visite alguna vez? 199 00:15:21,462 --> 00:15:25,007 No es fácil administrar un negocio solo. 200 00:15:25,925 --> 00:15:28,218 debe haber algo Puedo ayudarlo con. 201 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 ¡Burbujas de jabón! 202 00:16:05,422 --> 00:16:06,966 VISITA AL PALACIO CON HANBOK 203 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Tomando una fotografía. 204 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Me gusta este y este. 205 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 Oye, esto es bonito. 206 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 Hace fresco y hay viento. 207 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Lo sé, es muy refrescante. 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 Oye, es hermoso. 209 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 La ráfaga sopla con fuerza. 210 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 VER LA PUESTA DEL SOL DESDE GLOBO DE AIRE CALIENTE 211 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 Prueba esto. 212 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 Está dentro. 213 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Impresionante. 214 00:17:03,230 --> 00:17:04,106 Cruz. 215 00:17:04,189 --> 00:17:05,399 - Salud. - Salud. 216 00:17:14,658 --> 00:17:16,702 CAMPING BAJO LAS ESTRELLAS 217 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Teníamos una vista muy clara de las estrellas. 218 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 ¿Yo se, verdad? 219 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Pero recibí tantas picaduras de mosquitos. 220 00:17:24,168 --> 00:17:25,502 Señor. 221 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Quiero ir allí. 222 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 ¿Está seguro? 223 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 ¿Qué es? ¿Qué dijo ella? 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Ella quiere ir allí. 225 00:17:38,557 --> 00:17:39,808 Ella no puede. 226 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 Ella todavía es menor de edad. 227 00:17:42,811 --> 00:17:47,107 Escucho a los adultos abrirse después de unos tragos. 228 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 Quiero saber cómo se siente ella realmente. 229 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Ella sólo quiere sentir la vibra. 230 00:17:55,074 --> 00:17:56,992 Creo que está bien. 231 00:17:58,118 --> 00:18:00,579 - Está bien, salud. - Salud. 232 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 ¿So-hyun? 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,043 Soy yo. 234 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Puedo decirlo. 235 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 Tu pollo frito está aquí. 236 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Se ve tan bien. 237 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 Puedes tener todas las alas. 238 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 ¿Hablas en serio? 239 00:18:33,112 --> 00:18:35,197 Entonces puedes quedarte con las baquetas. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 ¡Disfrutemos! 241 00:18:46,750 --> 00:18:48,043 Es para morirse. 242 00:18:53,006 --> 00:18:54,424 ¿Por qué no estás comiendo? 243 00:18:55,008 --> 00:18:55,884 Estoy feliz. 244 00:18:56,510 --> 00:18:57,594 Puedes comer todo lo que quieras. 245 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 Na-hyun, suenas toda una adulta. 246 00:19:01,723 --> 00:19:03,225 Valió la pena cuidar de ti. 247 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 De todos modos, ¿cómo terminaste? convertirse en abogado? 248 00:19:11,650 --> 00:19:13,068 ¿Por qué no te convertiste en cantante? 249 00:19:13,986 --> 00:19:15,445 La competencia era muy feroz. 250 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 ¿A dónde se fue toda esa confianza, Na-hyun? 251 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 No hubo ninguna gran razón. 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,165 Me acabo de convertir en abogado porque se veía genial. 253 00:19:29,960 --> 00:19:32,754 Tengo otra pregunta. 254 00:19:34,006 --> 00:19:35,132 ¿Qué es? 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,843 ¿Qué pasa contigo y nuestros padres? 256 00:19:38,760 --> 00:19:39,678 ¿Qué quieres decir? 257 00:19:39,761 --> 00:19:41,680 No contestas sus llamadas. 258 00:19:43,265 --> 00:19:44,683 Eso es simplemente porque estoy ocupado. 259 00:19:47,186 --> 00:19:48,228 ¿Está seguro? 260 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 Sucede en la vida. 261 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 Lo siento. 262 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 Voy a ir al baño. 263 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Esperar. 264 00:20:21,595 --> 00:20:22,512 ¿Dónde está tu hermana? 265 00:20:23,180 --> 00:20:24,097 Ella está en el baño. 266 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 ¿Hablaste lo suficiente con tu hermana? 267 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 Sí. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,151 Eso es bueno. 269 00:20:37,152 --> 00:20:38,946 Ya vuelvo. 270 00:20:39,029 --> 00:20:41,406 Vámonos todos juntos cuando regresa el abogado Han. 271 00:20:41,490 --> 00:20:44,534 Caray, eres tan tonto. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,037 Te estoy dando un poco de espacio a solas con ella. 273 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 ¿Qué? 274 00:20:49,122 --> 00:20:52,626 Puedo ver a través de Na-hyun con solo mirar su mirada. 275 00:20:54,211 --> 00:20:55,879 Cuando ella está contigo, 276 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 ella se ríe. 277 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 Mientras estoy fuera, 278 00:21:03,637 --> 00:21:06,890 ¿podrías animarla un poco? 279 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 Bueno. 280 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 No sabía que tenía ese tipo de talento. 281 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 pero lo intentaré. 282 00:21:19,152 --> 00:21:21,029 Bueno. Te lo contaré más tarde si lo veo. 283 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 - Entonces, ¿adónde ibas de nuevo? - Escuela intensiva. 284 00:21:23,156 --> 00:21:24,574 - ¿Tú? ¿Escuela intensiva? - Sí, escuela intensiva. 285 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 ¿Qué hay de malo en eso? 286 00:21:27,202 --> 00:21:28,912 - ¿Qué quieres cenar? - Jjajangmyeon. 287 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 - ¿Jjajangmyeon? - ¡Sí! 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 Tengamos eso y tangsuyuk también. 289 00:21:36,295 --> 00:21:37,546 ¿Ella no está aquí todavía? 290 00:21:38,213 --> 00:21:41,133 Dijo que estaría fuera por un minuto. Ella volverá pronto. 291 00:21:45,470 --> 00:21:48,598 Abogado Han, ¿Alguna vez has tenido una bomba de huevo antes? 292 00:21:55,272 --> 00:21:56,106 Ahora, 293 00:21:56,940 --> 00:21:58,525 Tomas el huevo... 294 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Realmente es como un huevo. 295 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 ¡Aquí viene tu huevo! 296 00:22:07,367 --> 00:22:11,246 Aquí viene tu bomba de huevo. ¡Eso te animará si bebes! 297 00:22:11,330 --> 00:22:12,831 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 298 00:22:12,914 --> 00:22:15,542 Estudié cómo. ¿Choqueamos? 299 00:22:16,668 --> 00:22:18,086 - Salud. - Salud. 300 00:22:27,554 --> 00:22:28,430 Es bueno. 301 00:22:32,559 --> 00:22:35,353 Ahora que lo pienso, Ni siquiera pude agradecerte. 302 00:22:36,980 --> 00:22:41,276 Gracias a ti, Me lo estoy pasando genial con mi hermana. 303 00:22:43,278 --> 00:22:45,530 Muchas gracias, abogado Shin. 304 00:22:45,614 --> 00:22:47,407 No lo menciones. 305 00:22:48,283 --> 00:22:49,618 Ya lo sé. 306 00:22:49,701 --> 00:22:50,869 No. 307 00:22:52,287 --> 00:22:54,956 Nunca es suficiente decir 308 00:22:55,665 --> 00:22:57,375 "Lo siento", "gracias" y "te amo". 309 00:22:58,543 --> 00:23:00,837 Después del tiempo, sólo te arrepientes 310 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 que no lo dijiste más. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,774 Ella tiene que irse, ¿no? 312 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 Quiero decir, mi hermana. 313 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 ¿Tiene que hacerlo? 314 00:23:30,909 --> 00:23:32,744 Los fantasmas que me visitaron... 315 00:23:34,412 --> 00:23:36,039 Todos fallecieron. 316 00:23:37,749 --> 00:23:41,253 El sacerdote también dijo que era lo correcto. 317 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 Entonces ella tiene que irse. 318 00:23:48,927 --> 00:23:50,887 Quizás ella podría quedarse. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,557 Ella podría simplemente vivir conmigo a mi lado. 320 00:23:53,640 --> 00:23:55,517 Tal vez, 321 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 pero 322 00:23:59,646 --> 00:24:04,067 Dudo quedarme en este mundo es bueno para ella. 323 00:24:07,404 --> 00:24:09,489 Incluso si ella se queda, 324 00:24:10,907 --> 00:24:13,285 no podrás hablar con ella o incluso verla 325 00:24:14,536 --> 00:24:15,996 sin mi 326 00:24:27,674 --> 00:24:31,094 déjame estar a solas con ella sin ti hoy. 327 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 ¿Estarás bien? 328 00:24:35,182 --> 00:24:37,517 Por supuesto. Somos hermanas. 329 00:24:40,937 --> 00:24:41,897 Bueno. 330 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 Adiós. 331 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 No te preocupes. 332 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 Bueno. 333 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 So-hyun, ¿estás aquí? 334 00:25:39,996 --> 00:25:42,123 se siente incomodo no poder verte. 335 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 Pero también es divertido. 336 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Será mejor que establezcamos algunas reglas. 337 00:25:51,132 --> 00:25:54,219 Siéntate frente a mí cuando nos sentemos en una mesa. 338 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Cuando caminamos o nos sentamos uno al lado del otro, 339 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 estar a mi derecha. 340 00:26:00,433 --> 00:26:01,434 ¿Qué dices? 341 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 Entonces eso está decidido. 342 00:26:12,028 --> 00:26:13,697 "Muévete al espacio que quieras". 343 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 ¿Qué hay de los Estados Unidos? 344 00:26:18,576 --> 00:26:20,161 Querías ir a Estados Unidos. 345 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 NUEVA YORK 346 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 Será mejor que me lave. 347 00:27:22,766 --> 00:27:24,100 Estoy en casa. 348 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 Bienvenido de nuevo. 349 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 ¿Qué es eso? ¿Es para un cliente? 350 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 No, es un regalo para alguien. 351 00:27:35,737 --> 00:27:39,657 Guau. ¿Cola plana, solomillo y plato corto? 352 00:27:40,533 --> 00:27:42,285 Es un juego de carne coreana de primera calidad. 353 00:27:42,994 --> 00:27:44,412 ¿Para quién es? 354 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Para alguien que conozco. 355 00:27:52,128 --> 00:27:53,671 TAEBAEK PRESIDENTE YANG BYUNG-IL 356 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Solía ser el superior de tu padre. cuando era fiscal jefe. 357 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 Estuvo aquí para almorzar hoy más temprano. 358 00:28:03,765 --> 00:28:06,601 Se disculpó por no haber prestado atención. 359 00:28:06,684 --> 00:28:09,145 ¿Por qué de repente después de 20 años? 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 Porque han pasado 20 años. 361 00:28:12,399 --> 00:28:15,443 Con la edad tiendes a arrepentirte. y culparte más. 362 00:28:16,111 --> 00:28:18,321 Debe ser lo mismo para él. 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,533 el quiere ser de ayuda si no es demasiado tarde. 364 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 Entonces le envías un regalo. 365 00:28:24,035 --> 00:28:25,578 ¿Por unas pocas palabras vacías? 366 00:28:25,662 --> 00:28:28,039 Se está recuperando de una grave dolencia. 367 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 La carne de calidad le ayudará. fortalecer su fuerza. 368 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 ¿No estás enojado en absoluto? 369 00:28:32,877 --> 00:28:35,463 Nadie vino al funeral de papá. 370 00:28:35,547 --> 00:28:39,634 Esos cobardes se cubrieron el trasero después de lo que le pasó a papá. 371 00:28:39,718 --> 00:28:41,052 Él era el único 372 00:28:41,136 --> 00:28:44,472 que luchó por limpiar el nombre de tu padre hasta el final. 373 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Deberíamos estar agradecidos. 374 00:28:49,352 --> 00:28:50,478 Aún así, lo odio. 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 No vuelvas a hablarme de él nunca más. 376 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 ¿Cuándo viniste? 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,214 ¿Qué ocurre? 378 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 ¿Le pasó algo al abogado Han? 379 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 No pasó nada. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Porque no pasó nada 381 00:29:29,267 --> 00:29:31,686 Me siento muy mal por Na-hyun. 382 00:29:36,983 --> 00:29:38,443 So-hyun, ¿estás aquí? 383 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 si, 384 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Estoy justo aquí. 385 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 se siente incomodo no poder verte. 386 00:29:48,745 --> 00:29:49,829 Pero también es divertido. 387 00:29:50,705 --> 00:29:51,581 Yo también. 388 00:29:54,167 --> 00:29:56,085 Será mejor que establezcamos algunas reglas. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,131 Siéntate frente a mí cuando nos sentemos en una mesa. 390 00:30:00,965 --> 00:30:03,802 Cuando caminamos o nos sentamos uno al lado del otro, 391 00:30:04,677 --> 00:30:05,804 estar a mi derecha. 392 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 ¿Qué dices? 393 00:30:11,810 --> 00:30:12,894 Suena bien. 394 00:30:15,814 --> 00:30:17,273 Entonces eso está decidido. 395 00:30:17,857 --> 00:30:20,026 Bueno. Eso está decidido. 396 00:30:23,196 --> 00:30:24,989 "Muévete al espacio que quieras". 397 00:30:26,658 --> 00:30:30,119 ¿Qué hay de los Estados Unidos? Querías ir a Estados Unidos. 398 00:30:32,372 --> 00:30:33,623 No voy a ir a Estados Unidos. 399 00:30:37,919 --> 00:30:39,462 Quiero quedarme a tu lado. 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 El helado favorito de Han So-hyun. 401 00:30:49,681 --> 00:30:50,515 ¿Es bueno? 402 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Será mejor que me lave. 403 00:31:18,751 --> 00:31:22,130 Ella no puede ver la televisión o juega al Monopoly conmigo, 404 00:31:23,298 --> 00:31:24,924 pero Na-hyun 405 00:31:26,259 --> 00:31:30,179 no deja de moverse en caso de que me aburra. 406 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 ella no tiene que hacer todo lo posible de esa manera. 407 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 Ella está preocupada por mi culpa. 408 00:31:40,690 --> 00:31:41,941 Eso es tan... 409 00:31:44,485 --> 00:31:45,653 desgarrador. 410 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Ella no está preocupada. 411 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 Está ansiosa. 412 00:32:06,299 --> 00:32:07,508 Lo sé. 413 00:32:08,593 --> 00:32:10,678 Le preocupa que pueda irme. 414 00:32:15,308 --> 00:32:17,936 Es exactamente por eso que no debería quedarme aquí. 415 00:32:19,771 --> 00:32:21,648 Señor, ¿sabe qué? 416 00:32:22,649 --> 00:32:24,817 yo estaba 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,862 verdaderamente feliz 418 00:32:29,072 --> 00:32:30,782 estar con Na-hyun. 419 00:32:32,241 --> 00:32:36,037 Incluso esperaba poder quedarme a su lado... 420 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 por los siglos de los siglos. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,047 Pero verla hoy 422 00:32:47,590 --> 00:32:50,969 me hizo darme cuenta de que estaba equivocado. 423 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Una vida con un fantasma no es para ella. 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 Necesita volver a su vida normal. 425 00:33:02,188 --> 00:33:04,565 Ya terminé con mi lista de deseos. 426 00:33:07,151 --> 00:33:08,277 Excepto una sola cosa. 427 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 tengo que hacer una ultima cosa 428 00:33:13,408 --> 00:33:14,742 antes de que muera. 429 00:33:15,576 --> 00:33:16,661 Guau. 430 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 - Redoble de tambores. - ¿Qué es esto? 431 00:33:20,915 --> 00:33:22,625 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! 432 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 Aquí tienes sopa de algas hecha por Han Na-hyun. 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,840 - Oh, Dios mío. - ¿Cómo es? 434 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Querida, la sopa está demasiado salada. 435 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 ¿Salado? Lo comprobé yo mismo. 436 00:33:33,386 --> 00:33:34,262 Bondad. 437 00:33:36,347 --> 00:33:37,682 Te lo dije, es salado. 438 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 Ella no puede ocultarlo. 439 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 Realmente es demasiado salado 440 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 pero es bueno. 441 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 - Esto no es comestible. - Necesita más agua. 442 00:33:50,486 --> 00:33:52,655 Bien, trae un poco de agua caliente. 443 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 - Creo que por eso vine aquí. - Está delicioso. 444 00:33:56,200 --> 00:33:57,994 Para ayudar a mi familia a volver a antes. 445 00:34:00,038 --> 00:34:00,913 Seguro. 446 00:34:02,206 --> 00:34:05,084 Si eso es lo que piensas, hagámoslo. 447 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Pero ¿cómo deberíamos hacerlo? 448 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Oh, ¿hay algo? 449 00:34:15,845 --> 00:34:18,973 ¿Se te antojaría la comida de tu mamá? 450 00:34:21,934 --> 00:34:23,436 ¡Hay uno! 451 00:34:23,519 --> 00:34:24,937 - ¿Qué es? - El guiso de kimchi de mi mamá. 452 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 - ¿Estofado de kimchi? - Sí. 453 00:34:26,355 --> 00:34:30,276 Estofado de kimchi de cerdo. Es súper delicioso. 454 00:34:30,359 --> 00:34:33,321 ¿Estofado de cerdo con kimchi? 455 00:34:33,404 --> 00:34:36,866 Sí, la cantidad de cuello de cerdo es mucho más que el caldo en sí. 456 00:34:37,825 --> 00:34:39,202 Ya se me hace la boca agua. 457 00:34:40,578 --> 00:34:41,746 Suena delicioso. 458 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 Que apetitoso.... 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,918 Muy bien entonces. 460 00:34:47,543 --> 00:34:50,129 Vamos... vayamos con eso. 461 00:34:50,213 --> 00:34:53,049 Sólo pensarlo ya me emociona. 462 00:34:54,967 --> 00:34:57,386 ¿Debe ese guiso de kimchi? 463 00:34:57,470 --> 00:34:59,722 tiene carne de cerdo? 464 00:34:59,806 --> 00:35:02,725 Sí, hay mucho más cuello de cerdo. que la cantidad de caldo. 465 00:35:02,809 --> 00:35:04,435 GUISADO DE KIMCHI DE MAMÁ 466 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 ¿El guiso de kimchi de nuestra mamá? 467 00:35:06,979 --> 00:35:10,274 Sí, se olvidó de escribirlo. en su lista de deseos. 468 00:35:14,612 --> 00:35:15,696 ¿Lo harás por ella? 469 00:35:19,158 --> 00:35:20,118 Miel. 470 00:35:22,328 --> 00:35:24,747 Tengo que decírselo a Na-hyun. 471 00:35:26,332 --> 00:35:29,710 Sabes que he estado queriendo decirle, 472 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 pero no pude. 473 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 Lo haré ahora. 474 00:35:34,507 --> 00:35:37,218 ¿Estás seguro de esto? 475 00:35:38,386 --> 00:35:39,262 Sí. 476 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 recuerda el dia 477 00:35:42,223 --> 00:35:46,310 dejaste a un cliente ¿En la casa del antiguo chamán? 478 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Desde ese día, 479 00:35:49,605 --> 00:35:52,859 sigo sintiéndome como algo tiene que cambiar. 480 00:36:00,116 --> 00:36:02,076 NA-HYUN 481 00:36:02,160 --> 00:36:03,244 Soy Na-hyun. 482 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 - Levantar. - Bueno. 483 00:36:07,832 --> 00:36:09,167 ¿Hola? 484 00:36:09,250 --> 00:36:12,086 Papá, ¿está mamá en casa? 485 00:36:12,170 --> 00:36:13,504 ¿Tu mamá? 486 00:36:13,588 --> 00:36:15,506 Sí, ella es. Esperar. ¿Quieres hablar con ella? 487 00:36:15,590 --> 00:36:18,426 No, llegaré a casa en cinco minutos. 488 00:36:18,509 --> 00:36:19,760 ¿Qué? Cinco... 489 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Ah, está bien... 490 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Llegará en cinco minutos. 491 00:36:25,725 --> 00:36:27,518 Le pediré que empaque el estofado de kimchi. 492 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Espera aquí. Volveré pronto. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,980 Tome su tiempo. 494 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 Quiero decir, deja que tu madre se tome el tiempo. para que quede delicioso. 495 00:36:38,029 --> 00:36:41,240 Tu hermana está muy emocionada, ¿ves? 496 00:36:44,952 --> 00:36:45,912 Bueno. 497 00:36:47,496 --> 00:36:48,706 ¡Buena suerte, Na-hyun! 498 00:37:15,233 --> 00:37:17,276 Hola Na-hyun. Entra. 499 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 ¿Estará bien? 500 00:37:22,865 --> 00:37:25,534 estoy preocupado en cuanto a cómo será su conversación. 501 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 Puede que al principio los aleje, 502 00:37:30,414 --> 00:37:33,042 pero eventualmente vendrán para entendernos. 503 00:37:33,834 --> 00:37:35,169 Así es una familia. 504 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 tengamos fe 505 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 en tus padres 506 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 y tu hermana. 507 00:37:50,518 --> 00:37:55,231 Estoy tan feliz de saber que se te antoja mi estofado de kimchi. 508 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 Yo también. 509 00:37:57,400 --> 00:37:59,694 no hemos comido juntos en tanto tiempo. 510 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 Esperar. 511 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Déjame poner la mesa. 512 00:38:04,198 --> 00:38:06,117 No, sólo empaca un poco para mí. 513 00:38:06,701 --> 00:38:07,618 Lo comeré en casa. 514 00:38:09,996 --> 00:38:13,541 ¿Por qué? Estás aquí después de mucho tiempo. Quédate y cena con nosotros. 515 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 Bien, estará listo pronto. 516 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 Miel. Está casi listo, ¿verdad? 517 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 - Sí. - Almorcé tarde. 518 00:38:20,923 --> 00:38:23,509 Empaca algunos para mí. Lo tendré en casa mañana. 519 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Bueno, está bien. El guiso de kimchi siempre está mejor al día siguiente. 520 00:38:41,152 --> 00:38:42,153 Bien... 521 00:38:44,780 --> 00:38:45,948 Na-hyun. 522 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 hay algo 523 00:38:48,242 --> 00:38:51,412 Debo decírtelo hoy. 524 00:39:06,677 --> 00:39:07,720 Na-hyun. 525 00:39:08,929 --> 00:39:10,431 Soy... 526 00:39:11,599 --> 00:39:12,516 Lo siento. 527 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 Olvidé que tenía planes. 528 00:39:23,569 --> 00:39:25,446 - Simplemente me iré. - Ese día, 529 00:39:26,030 --> 00:39:27,823 frente al quirófano... 530 00:39:30,826 --> 00:39:32,745 - Oh no, So-hyun. - Ella estará bien. 531 00:39:33,537 --> 00:39:34,789 Doctor. 532 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 - Lo lamento. - ¿Qué? 533 00:39:42,046 --> 00:39:45,049 - ¿Doctor? - Oh Dios mío. So-hyun... 534 00:39:45,132 --> 00:39:47,676 - ¡Ay no, cariño! - ¡Miel! 535 00:39:47,760 --> 00:39:49,428 ¡Cómo seguimos! 536 00:39:50,930 --> 00:39:52,348 ¿Qué hacemos? 537 00:39:55,101 --> 00:39:57,311 ¿Qué se supone que debemos hacer? 538 00:39:57,395 --> 00:39:59,438 Nuestra chica... 539 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 Mamá. 540 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 Mamá. 541 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 Mamá. 542 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 ¿Por qué tuviste que llevarla? al concierto? 543 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 Podrías haber actuado solo en una banda. 544 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 ¿Por qué tuviste que llevarte a tu hermana? 545 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Me perdí por un segundo. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,842 Lo que dije fue absurdo, Na-hyun. 547 00:40:30,594 --> 00:40:31,971 ¿De qué estás hablando? 548 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 No lo sigo. 549 00:40:36,934 --> 00:40:38,644 Es mi culpa. 550 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Te sorprendiste más que nadie. 551 00:40:42,314 --> 00:40:44,233 pero en lugar de consolarte, 552 00:40:44,900 --> 00:40:46,694 Te culpé. 553 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 Y sin embargo... 554 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 sabiendo que eras cerrándote, 555 00:40:58,038 --> 00:41:00,291 Esperé el tiempo para resolverlo todo. 556 00:41:00,374 --> 00:41:01,333 No. 557 00:41:06,505 --> 00:41:08,215 Yo maté a So-hyun. 558 00:41:12,219 --> 00:41:14,013 Maté a tu hija. 559 00:41:18,559 --> 00:41:19,393 Na-hyun. 560 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 Así que no me perdones. 561 00:41:31,655 --> 00:41:33,199 No es tu culpa. 562 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 que paso 563 00:41:37,411 --> 00:41:39,079 Nunca fue tu culpa, Na-hyun. 564 00:41:40,414 --> 00:41:41,415 Nuestra querida hija... 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,417 Por todo este tiempo, 566 00:41:44,376 --> 00:41:46,128 Debes haber sufrido mucho solo. 567 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 Yo soy... 568 00:41:49,048 --> 00:41:50,674 Lo siento mucho. 569 00:41:57,389 --> 00:41:58,390 Miel. 570 00:41:59,892 --> 00:42:03,729 Démosle algo de tiempo para pensar. 571 00:42:27,670 --> 00:42:29,129 Lo siento mucho... 572 00:42:33,425 --> 00:42:35,719 que no se que decir. 573 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 No tienes que hacer nada. 574 00:42:44,770 --> 00:42:45,688 todo lo que necesitamos 575 00:42:46,689 --> 00:42:48,649 es que seas nuestra hija. 576 00:42:49,900 --> 00:42:51,277 Eso es más que suficiente, Na-hyun. 577 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Nuestra dulce hija. 578 00:42:57,324 --> 00:43:00,202 Gracias por abrirse a nosotros. 579 00:43:00,786 --> 00:43:02,705 Muchas gracias, Na-hyun. 580 00:43:49,209 --> 00:43:51,879 Nunca es suficiente decir: 581 00:43:51,962 --> 00:43:53,881 "Lo siento", "gracias" y "te amo". 582 00:43:55,090 --> 00:43:57,259 Después del tiempo, sólo te arrepientes 583 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 que no lo dijiste más. 584 00:44:18,280 --> 00:44:20,366 - Mamá. - ¿Qué es? 585 00:44:22,201 --> 00:44:25,162 lo siento por enojarme contigo ayer. 586 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Esto es inusual de tu parte. 587 00:44:28,832 --> 00:44:30,292 Bueno, alguien me dijo 588 00:44:31,377 --> 00:44:34,755 que si me ahorrara decir "gracias" "Lo siento" o "Te amo". 589 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Me arrepentiría más tarde. 590 00:44:37,883 --> 00:44:38,717 ¿En realidad? 591 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Gracias. 592 00:44:42,096 --> 00:44:45,557 Vaya, señora Park. Eres rápido para aprender. 593 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 De todos modos, nunca guardo esas expresiones. 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,563 Ah, claro. 595 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 ¿Dónde está la caja de regalo que preparaste? 596 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 ¿La carne? ¿Por qué lo preguntas? 597 00:44:56,443 --> 00:44:58,153 Voy a dárselo. 598 00:44:59,154 --> 00:45:02,699 Llegué a pensar que no era culpa suya. 599 00:45:05,494 --> 00:45:07,246 Dios mío. 600 00:45:10,040 --> 00:45:12,835 Sigues saliendo mejor cuanto más te veo. 601 00:45:22,219 --> 00:45:24,096 Ah, bienvenido. Ven y toma asiento. 602 00:45:26,515 --> 00:45:27,641 Bienvenido. 603 00:45:27,724 --> 00:45:29,184 Bondad. Tome asiento aquí. 604 00:45:33,730 --> 00:45:36,024 mi madre me dijo 605 00:45:36,942 --> 00:45:39,528 que te esforzaste por ayudar a mi padre. 606 00:45:41,155 --> 00:45:44,491 Sé que es tarde, pero muchas gracias. 607 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 No, no lo menciones. 608 00:45:46,743 --> 00:45:48,745 soy yo quien te debe una disculpa tardía. 609 00:45:49,246 --> 00:45:50,831 Escuché cuando postulaste para Taebaek, 610 00:45:50,914 --> 00:45:53,333 mis empleados eran muy irrespetuoso contigo. 611 00:45:54,543 --> 00:45:57,629 Estoy bien. Por favor, no te preocupes. 612 00:46:00,382 --> 00:46:03,427 ¿Por qué no te unes a Taebaek? si no es demasiado tarde? 613 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 Esta es una oferta oficial. 614 00:46:05,512 --> 00:46:08,515 Gracias por tu oferta, pero me temo que tengo que rechazarlo. 615 00:46:09,808 --> 00:46:12,769 Tengo clientes para ayudar. 616 00:46:12,853 --> 00:46:15,022 Ah, claro. 617 00:46:19,109 --> 00:46:20,235 ¿Qué tal esto? 618 00:46:20,944 --> 00:46:23,697 Si alguna vez te enfrentas a algo demasiado difícil de manejar solo, 619 00:46:23,780 --> 00:46:24,823 Pídeme ayuda en cualquier momento. 620 00:46:26,533 --> 00:46:29,495 Honestamente, estoy haciendo esto por tu padre. 621 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Gi-jung hubiera hecho lo mismo si hubiera sido al revés. 622 00:46:35,501 --> 00:46:38,295 Entiendo. Haré lo que dices. 623 00:46:41,173 --> 00:46:42,716 Creciste hasta convertirte en un buen joven. 624 00:46:45,886 --> 00:46:47,513 Gi-jung debe estar feliz. 625 00:46:58,690 --> 00:47:01,818 no me digas Estás planeando unirte a Taebaek. 626 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 quiero decir, 627 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 no es necesario para que trabajemos juntos. 628 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 No te preocupes. 629 00:47:08,825 --> 00:47:10,661 No me uniré a Taebaek. 630 00:47:11,745 --> 00:47:13,121 Buen pensamiento. 631 00:47:13,872 --> 00:47:16,625 Mi padre se ha vuelto blando con la edad, 632 00:47:17,626 --> 00:47:21,338 pero un abogado como tú No le conviene nada a Taebaek. 633 00:47:31,890 --> 00:47:34,434 ¿Le entregaron el bolígrafo de forma segura? 634 00:47:36,061 --> 00:47:36,979 ¿Bolígrafo? 635 00:47:37,938 --> 00:47:42,234 Me sigues por detrás Pero corro hacia adelante 636 00:47:46,280 --> 00:47:49,575 Con todo respeto, mantente fuera de mis asuntos. 637 00:47:50,534 --> 00:47:51,410 ¿Qué? 638 00:48:11,513 --> 00:48:13,724 ¿Abogado Han? ¿Qué estás haciendo aquí? 639 00:48:16,810 --> 00:48:17,894 Te esperé. 640 00:48:19,187 --> 00:48:20,814 ¿A mí? ¿Por qué? 641 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 ¿Tienes tiempo el sábado por la noche? 642 00:48:24,901 --> 00:48:26,320 Es mi cumpleaños. 643 00:48:27,029 --> 00:48:27,904 ¿Te importaría estar conmigo? 644 00:48:31,283 --> 00:48:34,036 quieres estar conmigo en la noche de tu cumpleaños? 645 00:48:35,162 --> 00:48:36,038 Sí. 646 00:48:36,705 --> 00:48:37,748 En casa de mis padres. 647 00:48:39,583 --> 00:48:40,959 ¿En casa de tus padres? 648 00:48:43,211 --> 00:48:45,505 Estoy pensando en hacer sopa de algas. para mi mamá. 649 00:48:46,131 --> 00:48:47,466 Solía ​​hacerlo antes. 650 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 Esa es una buena idea. 651 00:48:52,054 --> 00:48:54,097 ¿Pero por qué me necesitas? 652 00:48:54,765 --> 00:48:55,766 Oh. 653 00:48:56,308 --> 00:48:59,436 mi hermana no ha conseguido Todavía no tengo el guiso de kimchi. 654 00:49:00,145 --> 00:49:02,898 Oh, ¿ese guiso de kimchi de cerdo? 655 00:49:03,398 --> 00:49:07,152 Agradecería tu ayuda si no te gusta el estofado de kimchi. 656 00:49:09,696 --> 00:49:13,158 Bueno, a todos los coreanos les encanta el estofado de kimchi. 657 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Seguro. 658 00:49:17,996 --> 00:49:19,331 - ¿Este? - Sí. 659 00:49:22,459 --> 00:49:23,669 - No, eso no. - ¿No? 660 00:49:23,752 --> 00:49:25,837 Lechuga, hojas de perilla... 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,714 - Tomemos un paquete pequeño. - ¿Uno pequeño? 662 00:49:29,257 --> 00:49:31,259 ¿Este? ¿No? 663 00:49:40,852 --> 00:49:41,812 Esto es todo. 664 00:49:45,607 --> 00:49:47,401 Solía sentirme tan sofocado aquí, 665 00:49:48,110 --> 00:49:49,194 pero ahora estoy tranquilo. 666 00:50:00,080 --> 00:50:01,039 Na-hyun. 667 00:50:02,666 --> 00:50:03,792 - Bienvenido. - Hola. 668 00:50:03,875 --> 00:50:04,918 Hola. 669 00:50:06,002 --> 00:50:07,921 Este es el abogado Shin I-rang. 670 00:50:08,004 --> 00:50:09,798 Somos colegas. No hay nada entre nosotros. 671 00:50:10,465 --> 00:50:12,926 Ah, claro. 672 00:50:13,009 --> 00:50:14,302 No dijimos nada. 673 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Vamos adentro. 674 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 - Compraste mucho. - No es nada. 675 00:50:24,104 --> 00:50:26,481 Na-hyun, no lo pongas demasiado salado. 676 00:50:26,565 --> 00:50:27,941 No, está bien. 677 00:50:28,024 --> 00:50:30,610 Sólo relájate. Eres un invitado aquí. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Está bien. 679 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 MEDICINA DE ALERGIA 680 00:50:47,002 --> 00:50:49,963 Aquí viene el galbi estofado de Na-hyun. 681 00:50:50,046 --> 00:50:52,674 Guau. Esto es extraordinario. 682 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Gracias por la comida. 683 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 - Disfrutar. - Vamos a comer. 684 00:50:56,887 --> 00:50:58,597 Lo disfrutaré. 685 00:51:23,789 --> 00:51:25,040 Esto es tan bueno. 686 00:51:25,749 --> 00:51:26,875 ¿Lo es? 687 00:51:42,933 --> 00:51:43,767 ¿Te gusta? 688 00:51:45,310 --> 00:51:46,353 Me encanta. 689 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Aquí. 690 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Es realmente bueno. 691 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 Ayudar a sí mismo. 692 00:52:19,761 --> 00:52:20,762 So Hyun. 693 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 ¿Qué pasa, Na-hyun? 694 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 En realidad, 695 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 Me convertí en abogado gracias a ti. 696 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Lo sabía, Han Na-hyun. 697 00:52:39,531 --> 00:52:41,825 Algo ha estado en mi mente últimamente 698 00:52:43,910 --> 00:52:48,164 pero que piensas ¿Cuál es el mejor abogado? 699 00:52:56,506 --> 00:52:57,924 Ese es mi sueño. 700 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 tu 701 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 Seguramente será un buen abogado. 702 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Creo que lo harás. 703 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 ¿Tienes una foto mía también? 704 00:53:49,434 --> 00:53:50,727 {\an8}MONOPOLIO 705 00:54:04,574 --> 00:54:06,076 MENSAJES ABOGADO SHIN I-RANG 706 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 Na-hyun. 707 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 Ahora es mi momento de usar la llave dorada 708 00:54:10,872 --> 00:54:12,040 del otro día. 709 00:54:13,166 --> 00:54:15,585 Quiero ir a donde pertenezco. 710 00:54:27,222 --> 00:54:30,433 Te envío mi despedida por mensaje de texto. 711 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Los últimos días contigo 712 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 Me sentí como en un picnic. 713 00:54:36,690 --> 00:54:38,358 Me lo pasé genial. 714 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Así que, por favor, no estés triste. 715 00:54:45,031 --> 00:54:46,199 Quiero que lo recuerdes 716 00:54:47,200 --> 00:54:48,994 que incluso si muero, 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,038 Siempre estaré en tu corazón. 718 00:54:53,373 --> 00:54:55,750 Hasta el día en que nos volvamos a encontrar, 719 00:54:56,251 --> 00:54:57,419 cuídate. 720 00:54:59,045 --> 00:55:00,005 Na-hyun, 721 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 Te amo. 722 00:55:06,720 --> 00:55:09,222 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 723 00:55:20,150 --> 00:55:21,359 Muchas gracias. 724 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Donde quiera que vaya, 725 00:55:27,323 --> 00:55:29,117 No me olvidaré de ti. 726 00:55:29,951 --> 00:55:31,161 So Hyun. 727 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 Señor, 728 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 ciertamente lo eres 729 00:55:36,332 --> 00:55:37,834 el mejor abogado de todos los tiempos. 730 00:55:41,254 --> 00:55:43,131 estaba realmente feliz 731 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 tener un abogado... 732 00:55:47,886 --> 00:55:49,012 como tú. 733 00:55:55,518 --> 00:55:56,519 Mirar. 734 00:55:58,938 --> 00:56:01,149 ¿Está bien seguir adelante así? 735 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 no puedo evitar pensar 736 00:56:04,444 --> 00:56:07,447 que está mal transmitir sin que tu hermana lo sepa. 737 00:56:07,530 --> 00:56:08,740 no quiero 738 00:56:09,657 --> 00:56:11,951 para romperle el corazón nunca más. 739 00:56:13,244 --> 00:56:16,081 Lo entiendo, pero... 740 00:56:21,294 --> 00:56:22,754 deberías saber 741 00:56:23,755 --> 00:56:25,965 es una verdadera bendicion para poder decir tu último adiós 742 00:56:27,258 --> 00:56:28,802 en persona. 743 00:56:30,178 --> 00:56:32,180 En realidad, no es por Na-hyun. 744 00:56:33,306 --> 00:56:34,307 Es sólo una excusa. 745 00:56:36,267 --> 00:56:38,645 Quizás no pueda contenerme. 746 00:56:39,979 --> 00:56:41,064 tengo miedo... 747 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 Podría rogar que me quede 748 00:56:46,402 --> 00:56:48,613 aguantando mientras lloras... 749 00:56:50,782 --> 00:56:52,450 y terminar... 750 00:56:56,496 --> 00:56:57,705 rompiéndole el corazón. 751 00:57:03,044 --> 00:57:04,003 Veo. 752 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 Fue desconsiderado de mi parte. 753 00:57:09,634 --> 00:57:10,885 Cuidate mucho 754 00:57:12,053 --> 00:57:13,054 de Na-hyun... 755 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 para mi, 756 00:57:19,727 --> 00:57:20,812 por favor. 757 00:57:45,920 --> 00:57:46,754 So Hyun. 758 00:57:47,755 --> 00:57:48,756 So Hyun. 759 00:57:50,758 --> 00:57:52,093 ¿Dónde está So Hyun? 760 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 Ella no puede irse todavía. 761 00:57:55,221 --> 00:57:58,224 Ella... todavía está aquí. 762 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 Na-hyun. 763 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 So Hyun. 764 00:58:22,916 --> 00:58:25,168 Gracias por venir a mí. 765 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 Durante los últimos días, 766 00:58:31,257 --> 00:58:33,009 Estaba increíblemente feliz. 767 00:58:35,470 --> 00:58:37,013 Con este recuerdo, 768 00:58:38,681 --> 00:58:40,099 viviré 769 00:58:41,267 --> 00:58:42,894 una vida feliz. 770 00:58:44,812 --> 00:58:45,772 yo estaba... 771 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 feliz también, 772 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 Na-hyun. 773 00:58:59,494 --> 00:59:00,703 Me iré ahora. 774 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 Na-hyun. 775 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Sé feliz tú también, So-hyun. 776 00:59:57,343 --> 00:59:58,469 Y por favor... 777 01:00:01,139 --> 01:00:03,141 Sé mi hermana menor en nuestras próximas vidas. 778 01:00:05,184 --> 01:00:06,894 Entonces te protegeré. 779 01:00:09,314 --> 01:00:10,523 Pequeño mocoso. 780 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 Na-hyun, lo harás 781 01:00:15,236 --> 01:00:16,321 ser mi hermana menor otra vez... 782 01:00:19,866 --> 01:00:21,326 en nuestras próximas vidas. 783 01:00:28,875 --> 01:00:30,668 No te preocupes por mí, 784 01:00:33,546 --> 01:00:35,465 y vivir feliz... 785 01:00:42,513 --> 01:00:43,598 hasta... 786 01:00:47,226 --> 01:00:48,353 el dia... 787 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 el dia 788 01:00:50,396 --> 01:00:51,773 - nos volvemos a encontrar. - ...nos volvemos a encontrar. 789 01:01:43,991 --> 01:01:45,785 ¿Te sientes mejor? 790 01:01:47,787 --> 01:01:48,705 Sí. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,417 Creo que puedo dejarla ir ahora. 792 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Gracias. 793 01:02:08,891 --> 01:02:10,810 So-hyun dijo que necesitarías esto. 794 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 Ella misma lo eligió. 795 01:02:18,776 --> 01:02:19,861 Gracias. 796 01:02:23,656 --> 01:02:26,409 No olvidaré lo agradecido que estoy. 797 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Detente ahora. 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,413 Podrías terminar mimándome. 799 01:02:32,707 --> 01:02:35,168 Oh, no te mostré esta foto, ¿verdad? 800 01:02:35,251 --> 01:02:36,294 ¿Qué foto? 801 01:02:41,632 --> 01:02:43,176 Este no era So-hyun. 802 01:02:43,259 --> 01:02:45,052 Ella nunca se asustaría así. 803 01:02:46,262 --> 01:02:48,973 Tú lo aguantaste por mí, ¿no? 804 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 No, no lo hice. 805 01:02:52,143 --> 01:02:55,563 A mí... me encantan los paseos en montaña rusa. 806 01:02:56,981 --> 01:02:58,941 ¿Qué dices? ¿A otro viaje mañana, entonces? 807 01:02:59,025 --> 01:02:59,984 ¿Q-qué? 808 01:03:05,490 --> 01:03:06,449 Bueno, 809 01:03:07,575 --> 01:03:10,119 Tengo algo que preguntarte. 810 01:03:11,329 --> 01:03:12,330 ¿Qué es? 811 01:03:15,416 --> 01:03:16,417 Es... 812 01:03:19,837 --> 01:03:21,130 Dime. 813 01:03:21,214 --> 01:03:23,216 Dado mi estado de ánimo, Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa que me pidas. 814 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 ¿Quieres...? 815 01:03:35,102 --> 01:03:36,771 ¿Quédate conmigo? 816 01:03:38,439 --> 01:03:39,398 ¿Qué? 817 01:03:45,822 --> 01:03:46,989 quiero decir, 818 01:03:47,073 --> 01:03:49,408 no tienes oficina. 819 01:03:49,492 --> 01:03:52,119 Podemos compartir oficina hasta que consigas una. 820 01:03:53,204 --> 01:03:55,581 ¿Y ayudarnos unos a otros cuando estamos ocupados? 821 01:03:56,457 --> 01:03:58,042 Eso no está mal. 822 01:04:03,047 --> 01:04:03,881 Seguro. 823 01:04:19,230 --> 01:04:22,316 ¿Hay algo que necesito saber? antes de trabajar contigo, 824 01:04:22,400 --> 01:04:23,776 ¿Señor abogado que ve fantasmas? 825 01:04:26,279 --> 01:04:27,363 No estoy seguro. 826 01:04:28,155 --> 01:04:29,282 ¿Qué podría haber? 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,369 No pareces recordar nada. una vez que estás poseído. 828 01:04:34,120 --> 01:04:35,162 Eso es cierto. 829 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 no puedo recordar nada Eso sucede mientras estoy poseído. 830 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 ¿Puedo maldecirte? 831 01:04:39,083 --> 01:04:40,001 ¿Disculpe? 832 01:05:46,317 --> 01:05:48,319 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN OFICINA DE ABOGADOS 833 01:06:19,392 --> 01:06:20,476 {\an8}¿Qué te trae por aquí? 834 01:06:20,559 --> 01:06:22,561 {\an8}Por mi difunto marido. 835 01:06:22,645 --> 01:06:25,314 {\an8}Soy Kang Dong-sik, el zapatero. 836 01:06:25,398 --> 01:06:26,440 {\an8}Tenía Alzheimer. 837 01:06:26,524 --> 01:06:27,358 {\an8}¡Oh, mi cabeza! 838 01:06:27,441 --> 01:06:28,693 {\an8}¿Qué fue esto de nuevo? 839 01:06:28,776 --> 01:06:31,737 {\an8}Mi madre piensa que es lo correcto hacer lo que dice el testamento de mi padre. 840 01:06:31,821 --> 01:06:33,489 {\an8}¿Quién podría ser el que redactó el testamento? 841 01:06:33,572 --> 01:06:35,366 {\an8}No lo recuerdo. 842 01:06:35,449 --> 01:06:38,661 {\an8}Sra. Chae Jeong-hui lo ha demostrado ser la letra de su marido. 843 01:06:38,744 --> 01:06:40,121 {\an8}Ella no tiene motivos para fabricar el testamento. 844 01:06:40,204 --> 01:06:41,831 {\an8}Si la voluntad del presidente es genuina. 845 01:06:41,914 --> 01:06:43,207 {\an8}¡Di lo que hay que decir! 846 01:06:43,290 --> 01:06:44,583 {\an8}Ahora no, por favor. 847 01:06:44,667 --> 01:06:49,672 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim